Dawno tu nie zaglądałem. Wolo, dałeś mi do myślenia...
Jakoś mi się skojarzyło (oczywiście - folkowo)
Re: dźwiękogra
: 20.03.2015, 06:52
autor: Kristobal
Przyjemna płyta Damian Syjonfam - Wracam do domu
Re: dźwiękogra
: 03.04.2015, 12:40
autor: Wolo
to przy piątku luźny kawałek:
White House Records & Esee "Posłuchaj"
Re: dźwiękogra
: 03.04.2015, 23:08
autor: Kristobal
Ciek dys fiodor, już to chyba wrzucałem, ale utwór jest mega
Czarny kruku - Maksym Troszyn
Re: dźwiękogra
: 04.04.2015, 00:10
autor: fiodor
Kristobal, wielkie sorry - mogłem to przegapić - moja wina.
Na usprawiedliwienie dodam, że wykonawców tej pieśni (jak też i jej wariantów) jest niemało.
Np. - naprawdę niezłe wykonanie.
A co do Maksyma Troszina - duże wrażenie zrobiła na mnie pieśń białogwardzistów:
Oczywiście (dla słabszych) - cenię wartość utworu, nie zachwycam się Rosją białą ni czerwoną.
I jeszcze jedno. Dostępne tłumaczenia "Czarnego Kruka" są po prostu słabe.
Tłumaczenie może być piękne albo wierne.
Podaję moje. Jest w miarę wierne podstawowej wersji pieśni. Nie jest zatem piękne.
Czarny kruku, czarny kruku,
Czemu krążysz ponad mną?
Tu zdobyczy nie zdobędziesz
Czarny kruku, jam nie twój.
Czemu szpony rozpościerasz
Ponad moją głową tuż,
I zdobyczy się spodziewasz
Czarny kruku, jam nie twój.
Zwiążę ranę mi zadaną
Chustą miłej żony mej
Potem tobie dam odpowiedź
Życie-Śmierć, poczekać chciej.
Leć mój kruku w dom rodzinny
Powiedz mojej matce i
Powiedz mojej ukochanej
Że za kraj mój ginę tu.
Odnieś jej tę chustę krwawą,
Miłej ukochanej mej
Powiedz, że jest teraz wolna
Jam w inne wyroki wpadł.
Wzięła mnie niewiasta w czerni
W czystym polu z krzewem bzu
Drużbą moją była szabla
Bagnet ostry swatem był.
Postrzał nagły sprawił to że
skończył się mój ziemski bój
Czuję, śmierć moja nadchodzi,
Czarny kruku, otom twój
Czuję, śmierć moja nadchodzi,
Czarny kruku, otom twój.
ORYGINAŁ:
Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ж ты вьёшься надо мной,
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой.
Что ж ты когти распускаешь
Над моею головой,
Ты добычу себе чаешь,
Чёрный ворон, я не твой.
Завяжу смертельну рану
Подарённым мне платком,
А потом с тобой я стану
Говорить всё об одном.
Полети в мою сторонку,
Скажи маменьке моей,
Ты скажи моей любезной,
Что за Родину я пал.
Отнеси платок кровавый
Милой Любушке моей,
Ты скажи, она свободна,
Я женился на другой.
Взял невесту тиху стройну
В чистом поле под кустом.
Обвенчальна была сваха
Сабля острая моя.
Калена стрела венчала
Среди битвы роковой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.
Чую, смерть моя подходит,
Чёрный ворон, весь я твой.
Re: dźwiękogra
: 13.04.2015, 23:56
autor: Kristobal
Pewnie było nie podpisane, wpadło dziś mi to brzmienie w ucho i drugim już nie wyleciało. CHVRCHES // The Mother We Share // Live
